জন্ম নিবন্ধন ইংরেজিতে করার নিয়ম: বাংলা সনদে ইংরেজি তথ্য যোগ
প্রযুক্তি ডেস্ক
প্রকাশ:
শিশুর পাসপোর্ট করতে গিয়ে অনেক অভিভাবক প্রথম জানতে পারেন, সন্তানের জন্ম নিবন্ধন শুধু বাংলায়, ইংরেজিতে কিছুই নেই। একই সমস্যা হয় স্কুলে ভর্তি, বিদেশে পড়াশোনার আবেদন বা ভিসার কাগজ তৈরির সময়। আগে যেসব জন্ম নিবন্ধন করা হয়েছিল, তার বড় একটি অংশে কেবল বাংলা তথ্য ছিল। এখন নতুন নিবন্ধনে সাধারণত দুই ভাষাতেই তথ্য নেওয়া হয়, কিন্তু পুরোনোগুলোতে ইংরেজি তথ্য আলাদা করে যোগ করতে হয়।
বিজ্ঞাপন
জন্ম নিবন্ধন ইংরেজিতে করার নিয়ম আসলে একটি সংশোধনের আবেদন। জন্ম ও মৃত্যু নিবন্ধনের সরকারি ব্যবস্থা bdris.gov.bd তে গিয়ে জন্ম নিবন্ধন তথ্য সংশোধনের অপশন বেছে নিতে হয়। সেখানে ইংরেজি নাম, মা-বাবার ইংরেজি নাম ও জন্মস্থানের মতো ঘরগুলো যোগ করে প্রমাণপত্র সংযুক্ত করতে হয়। আবেদনের প্রিন্ট ও কাগজপত্র নিয়ে সংশ্লিষ্ট নিবন্ধকের কার্যালয়, অর্থাৎ ইউনিয়ন পরিষদ, পৌরসভা বা সিটি করপোরেশনের অফিসে জমা দিতে হয়। অনুমোদন হলে বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার তথ্যসহ নতুন সনদ পাওয়া যায়।
ইংরেজি তথ্য কেন এত জরুরি, তা একটি উদাহরণে বোঝা যায়। শিশুর পাসপোর্টে নাম ছাপা হয় ইংরেজিতে, আর সেই নাম আসে জন্ম নিবন্ধন থেকে। জন্ম নিবন্ধনে ইংরেজি নাম না থাকলে পাসপোর্ট অফিস আবেদন গ্রহণ করে না। আবার বিদেশে পড়তে যাওয়া শিক্ষার্থীর কাছে বিশ্ববিদ্যালয় বা দূতাবাস জন্ম সনদ চাইলে তারা ইংরেজি তথ্যই দেখতে চায়। তাই কোনো জরুরি কাজের আগে নয়, হাতে সময় থাকতেই এই সংশোধন সেরে রাখা ভালো।
আগে নিশ্চিত হোন, নিবন্ধনটি অনলাইনে আছে কি না
ইংরেজি তথ্য যোগ করার আগে দেখে নিন জন্ম নিবন্ধনটি সরকারের অনলাইন ডেটাবেজে আছে কি না। জন্ম নিবন্ধন নম্বর ও জন্মতারিখ দিয়ে সরকারি যাচাই সেবায় খুঁজলে তথ্য দেখা যায়। নম্বরটি সাধারণত ১৭ অঙ্কের।
বিজ্ঞাপন
তথ্য পাওয়া গেলে: অনলাইনে সংশোধনের আবেদন করা যাবে।
তথ্য না পাওয়া গেলে: আপনার সনদটি হয়তো পুরোনো হাতে লেখা নিবন্ধন, যা অনলাইনে তোলা হয়নি। এ ক্ষেত্রে আগে যে নিবন্ধক কার্যালয় থেকে সনদ নেওয়া হয়েছিল, সেখানে গিয়ে অনলাইনে অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে পরামর্শ নিন। কোনো কোনো ক্ষেত্রে নতুন করে অনলাইন নিবন্ধন করতে হয়।
কোন কাগজ প্রস্তুত রাখবেন
ইংরেজি বানান কোথা থেকে নেওয়া হচ্ছে, তার প্রমাণ দেখাতে হয়। সাধারণত যেগুলো কাজে লাগে:
বিজ্ঞাপন
১. বর্তমান জন্ম নিবন্ধন সনদ: মূল কপি ও ফটোকপি।
২. শিক্ষাসনদ: এসএসসি বা সমমানের সনদ থাকলে, কারণ সেখানে ইংরেজি নাম থাকে। শিশুর ক্ষেত্রে স্কুলের প্রত্যয়নপত্র।
৩. মা-বাবার জাতীয় পরিচয়পত্র: তাঁদের ইংরেজি নামের বানান এনআইডি থেকেই নেওয়া ভালো।
৪. প্রাপ্তবয়স্কের ক্ষেত্রে নিজের এনআইডি বা পাসপোর্ট: থাকলে সেখানকার বানানের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
বিজ্ঞাপন
৫. টিকা কার্ড বা হাসপাতালের ছাড়পত্র: শিশুর জন্মতারিখ ও জন্মস্থানের সহায়ক প্রমাণ হিসেবে।
নিবন্ধক কার্যালয় আরও কোনো কাগজ চাইতে পারে। আবেদনের আগে একবার ফোন করে বা গিয়ে তালিকাটি জেনে নিলে বারবার যাওয়া লাগে না।
অনলাইনে আবেদনের ধাপ
১. সংশোধনের অপশন: bdris.gov.bd তে জন্ম নিবন্ধন সংশোধনের আবেদন অংশে যান।
বিজ্ঞাপন
২. নিবন্ধন নম্বর ও জন্মতারিখ: ১৭ অঙ্কের নিবন্ধন নম্বর ও জন্মতারিখ দিয়ে তথ্য খুঁজুন। আপনার বর্তমান নিবন্ধনের তথ্য পর্দায় আসবে।
৩. সংশোধনযোগ্য ঘর বাছাই: যে ঘরগুলোতে ইংরেজি তথ্য নেই, যেমন নিবন্ধিত ব্যক্তির ইংরেজি নাম, পিতার ইংরেজি নাম, মাতার ইংরেজি নাম, জন্মস্থান ইংরেজিতে, সেগুলো নির্বাচন করুন।
৪. ইংরেজি তথ্য লিখুন: প্রমাণপত্রের সঙ্গে হুবহু মিলিয়ে বানান লিখুন। বড় হাতের ও ছোট হাতের অক্ষর, ফাঁকা জায়গা ও নামের ক্রম খেয়াল রাখুন।
৫. সংশোধনের কারণ ও প্রমাণ: কারণ হিসেবে ইংরেজি তথ্য যোগ লিখুন এবং প্রমাণপত্র স্ক্যান করে সংযুক্ত করুন।
বিজ্ঞাপন
৬. আবেদনকারীর তথ্য: নিজে আবেদনকারী হলে নিজের, শিশুর ক্ষেত্রে মা-বাবা বা অভিভাবকের তথ্য দিন। মোবাইল নম্বর ও ইমেইল সঠিক দিন।
৭. জমা ও প্রিন্ট: আবেদন জমা দিলে একটি আবেদন নম্বর পাবেন। আবেদনের কপি প্রিন্ট করুন।
৮. ফি পরিশোধ: সংশোধনের জন্য নির্ধারিত ফি দিতে হয়। ফির পরিমাণ সংশোধনের ধরন অনুযায়ী আলাদা হতে পারে। কীভাবে দিতে হবে, অনলাইনে নাকি কার্যালয়ে, তা নির্দেশনা অনুযায়ী করুন।
৯. কার্যালয়ে জমা: প্রিন্ট করা আবেদন, প্রমাণপত্রের মূল ও ফটোকপি এবং ফির রসিদ নিয়ে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে নিবন্ধক কার্যালয়ে জমা দিন। সময়মতো জমা না দিলে অনলাইনের আবেদন বাতিল হয়ে যেতে পারে।
বিজ্ঞাপন
অনুমোদনের পর
নিবন্ধক যাচাই শেষে আবেদন অনুমোদন করলে সংশোধিত তথ্য অনলাইন ডেটাবেজে হালনাগাদ হয়। এরপর কার্যালয় থেকে বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার তথ্যসহ নতুন সনদ সংগ্রহ করুন। হাতে পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে দুই ভাষার নাম, মা-বাবার নাম ও জন্মতারিখ মিলিয়ে দেখুন। তারপর অনলাইন যাচাই সেবায় আবার খুঁজে দেখুন, ইংরেজি তথ্য দেখা যাচ্ছে কি না। পাসপোর্ট অফিস ও অন্য প্রতিষ্ঠান সাধারণত এই অনলাইন তথ্যই যাচাই করে।
বানান নিয়ে কয়েকটি জরুরি পরামর্শ
ইংরেজি বানান একবার সনদে উঠলে পরে বদলানো আবার সংশোধনের ঝামেলা। তাই এখনই সাবধান হোন। শিশুর ইংরেজি নাম এমনভাবে লিখুন যা ভবিষ্যতে স্কুল, পাসপোর্ট ও এনআইডিতে একই থাকবে। "Mohammad", "Muhammad", "Md." এসবের যেকোনো একটি বেছে নিয়ে সব কাগজে সেটিই ব্যবহার করুন। মা-বাবার ইংরেজি নাম অবশ্যই তাঁদের এনআইডির বানানের সঙ্গে মেলাবেন। দোকানের কম্পিউটার অপারেটরকে দিয়ে আবেদন করালে জমার আগে প্রিভিউ নিজে পড়ে নিন।
বিজ্ঞাপন
জন্মস্থানের ইংরেজি লেখার ক্ষেত্রেও সতর্ক থাকুন। জেলা ও উপজেলার নাম সরকারি ইংরেজি বানানে লিখুন, যেমন অফিসিয়াল কাগজে যেভাবে আছে। স্থানীয় উচ্চারণ অনুযায়ী নিজের মতো বানান বসালে পরে বিদেশি দূতাবাসের কাগজে অমিল দেখা দিতে পারে। শিশুর নামের শেষে পারিবারিক পদবি যোগ করতে চাইলে সেটিও এখনই ঠিক করুন, পরে যোগ করা আরেকটি সংশোধন।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
ইংরেজি জন্ম সনদ কি আলাদা একটি সনদ?
না, একই নিবন্ধনে বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার তথ্য থাকে। নিবন্ধন নম্বর বদলায় না।
বিজ্ঞাপন
জন্ম নিবন্ধন ইংরেজি সংশোধন করতে কত দিন লাগে?
কাগজপত্র ঠিক থাকলে নিবন্ধক কার্যালয়ের যাচাই শেষে অনুমোদন হয়। সময় কার্যালয়ের কাজের চাপের ওপর নির্ভর করে, তাই পাসপোর্টের কাজ থাকলে আগেভাগে আবেদন করুন।
জন্ম নিবন্ধন ইংরেজি নাম ভুল হলে কী করব?
একই পদ্ধতিতে সংশোধনের আবেদন করে সঠিক বানান দিন এবং প্রমাণপত্র সংযুক্ত করুন।
বিজ্ঞাপন
এসএসসি সনদ আর জন্ম নিবন্ধনে বানান আলাদা হলে কোনটি দেব?
প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে সাধারণত শিক্ষাসনদ ও এনআইডির বানানকে প্রমাণ হিসেবে ধরা হয়। যে বানান ভবিষ্যতে সব কাগজে রাখতে চান, সেটিই দিন এবং প্রমাণ হিসেবে সেই কাগজটি সংযুক্ত করুন। এনআইডি আর শিক্ষাসনদেও অমিল থাকলে আগে কোনটি ঠিক, তা নির্ধারণ করে প্রয়োজনে সেটিও সংশোধন করুন।
অন্য জেলায় থাকলে কোথায় আবেদন জমা দেব?
সাধারণত যে নিবন্ধক কার্যালয়ে মূল নিবন্ধন হয়েছিল, সংশোধনের আবেদন সেখানেই নিষ্পত্তি হয়। আবেদনের সময় দেখানো কার্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী এগোন।