গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহারের নিয়ম: বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ সহজে

বিদেশে থাকা আত্মীয়কে ইংরেজিতে একটা মেসেজ লিখতে হবে, অফিসের ইমেইলে কয়েকটা শব্দ আটকে গেছে, কিংবা ওষুধের বাক্সের লেখা বোঝা যাচ্ছে না। এমন সময় হাতের কাছে সবচেয়ে সহজ সাহায্য গুগল ট্রান্সলেট। বিনা খরচে এটি বাংলাসহ শতাধিক ভাষায় লেখা, কথা আর ছবির লেখা অনুবাদ করে দেয়।

গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহারের নিয়ম মূলত তিন ধাপের: কোন ভাষা থেকে অনুবাদ হবে তা ঠিক করা, কোন ভাষায় হবে তা ঠিক করা, তারপর লেখা, কণ্ঠ বা ছবি দেওয়া। মোবাইলে অ্যাপ হিসেবে আর কম্পিউটারে ব্রাউজারে translate.google.com ঠিকানায় এটি পাওয়া যায়। অ্যান্ড্রয়েড ফোনে অনেক সময় অ্যাপটি আগে থেকেই থাকে; না থাকলে প্লে স্টোর বা আইফোনের অ্যাপ স্টোর থেকে Google Translate নামে নামিয়ে নিন।

তবে যন্ত্রের অনুবাদ সব সময় নিখুঁত নয়। কোথায় ভরসা করা যায় আর কোথায় নিজে যাচাই করতে হবে, সেটাও নিচে বলা হলো।

গুগল ট্রান্সলেট বাংলা টু ইংলিশ: টাইপ করে অনুবাদ

সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত পদ্ধতি এটি। অ্যাপ খুললে ওপরে দুটি ভাষার নাম দেখবেন, মাঝখানে দুই দিকে তীর চিহ্ন।

১. উৎস ভাষা বাছুন: বাঁ দিকের ভাষায় চাপ দিয়ে তালিকা থেকে বাংলা বেছে নিন। নিশ্চিত না হলে "ভাষা শনাক্ত করুন" ধরনের অপশন রাখা যায়, অ্যাপ নিজেই ভাষা চিনে নেবে।

২. লক্ষ্য ভাষা বাছুন: ডান দিকে ইংরেজি দিন। উল্টো দিকে অনুবাদ লাগলে মাঝের তীর চিহ্নে চাপ দিলেই দুই ভাষা জায়গা বদল করবে।

৩. লেখা দিন: খালি বাক্সে বাংলা লিখুন বা অন্য কোথাও থেকে কপি করে পেস্ট করুন। লেখার সঙ্গে সঙ্গে নিচে ইংরেজি অনুবাদ চলে আসবে।

৪. ফলাফল কাজে লাগান: অনুবাদের পাশে কপি বোতাম থাকে, সেটি চেপে মেসেজ বা ইমেইলে বসিয়ে দিন। স্পিকার চিহ্নে চাপ দিলে উচ্চারণ শুনতে পাবেন, যা ইংরেজি শব্দ ঠিকভাবে বলা শিখতে কাজে দেয়।

কম্পিউটারে একই কাজ ব্রাউজারে হয়। ওয়েবসাইটে বাড়তি সুবিধা হলো পুরো ডকুমেন্ট ফাইল বা কোনো ওয়েবসাইটের ঠিকানা দিয়ে অনুবাদ করার অপশন, যা ওপরের ট্যাবগুলোতে সাধারণত পাওয়া যায়।

বাংলা টাইপ করতে না পারলে চিন্তা নেই। অনেক সময় ইংরেজি হরফে বাংলা লিখলেও (যেমন "ami bhalo achi") অ্যাপ সেটাকে বাংলা হিসেবে ধরে নিয়ে অনুবাদ দেখায়। তবে ফল সব সময় ঠিক হয় না, তাই সম্ভব হলে বাংলা কিবোর্ড ব্যবহার করুন।

ভয়েস অনুবাদ: কথা বললেই অনুবাদ

যাঁরা টাইপ করতে স্বচ্ছন্দ নন, তাঁদের জন্য ভয়েস অনুবাদ সবচেয়ে কাজের। প্রথমবার মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি চাইবে, সেটি দিতে হবে।

১. মাইক্রোফোন চিহ্নে চাপুন: ভাষা ঠিক করার পর লেখার বাক্সের নিচে মাইকের চিহ্ন পাবেন।

২. স্পষ্ট করে বলুন: স্বাভাবিক গতিতে, ছোট ছোট বাক্যে কথা বলুন। আশপাশে শব্দ কম থাকলে অ্যাপ ভালো বোঝে।

৩. অনুবাদ দেখুন ও শুনুন: বলা শেষ হলে লেখা ও অনুবাদ দুটিই পর্দায় আসবে, প্রয়োজনে অ্যাপ জোরে পড়ে শোনাবে।

দুজন মানুষ দুই ভাষায় কথা বলছেন, এমন পরিস্থিতির জন্য অ্যাপে আলাদা কথোপকথন বা Conversation মোড আছে। এতে আপনি বাংলায় বলবেন, অ্যাপ সেটা ইংরেজিতে শোনাবে; অপরজন ইংরেজিতে উত্তর দিলে আপনি বাংলায় শুনবেন। বিমানবন্দর, হাসপাতাল বা বিদেশি ক্রেতার সঙ্গে কথা বলতে এটা বেশ সাহায্য করে।

ছবি থেকে অনুবাদ: ক্যামেরা ধরলেই হবে

ইংরেজি সাইনবোর্ড, ওষুধের নির্দেশিকা, মেনু কার্ড বা কোনো কাগজের লেখা টাইপ না করেই অনুবাদ করা যায়।

১. ক্যামেরা অপশন খুলুন: অ্যাপের নিচে বা লেখার বাক্সের পাশে ক্যামেরার চিহ্নে চাপ দিন এবং ক্যামেরার অনুমতি দিন।

২. লেখার দিকে ধরুন: ফোনটি স্থির রেখে লেখার ওপর ধরুন। অনেক ফোনে লাইভ অনুবাদ সরাসরি ছবির ওপরেই বসে যায়।

৩. ছবি তুলে নির্দিষ্ট অংশ বাছুন: আরও নিখুঁত ফলের জন্য ছবি তুলে নিন, তারপর যে অংশ দরকার সেটুকু আঙুল দিয়ে ঘষে বা বেছে নিন।

৪. গ্যালারির ছবি ব্যবহার করুন: আগে তোলা ছবি বা স্ক্রিনশট থেকেও অনুবাদ সম্ভব। ক্যামেরা মোডে গ্যালারি থেকে ছবি আমদানির অপশন থাকে।

ভালো আলো, সোজা কোণ আর পরিষ্কার ছাপা লেখা হলে ছবি থেকে অনুবাদ সবচেয়ে ভালো হয়। হাতের লেখা বা বাঁকা কাগজে ভুলের আশঙ্কা বাড়ে।

ইন্টারনেট ছাড়া অনুবাদ ও অন্য অ্যাপে ব্যবহার

গ্রামে বা ভ্রমণে নেট না থাকলেও অনুবাদ করতে চাইলে ভাষার প্যাকেজ আগে থেকে নামিয়ে রাখতে হয়। অ্যাপের সেটিংস বা ভাষার তালিকায় প্রতিটি ভাষার পাশে ডাউনলোডের চিহ্ন থাকে। বাংলা ও ইংরেজি দুটিই নামিয়ে রাখলে অফলাইনে টাইপ করা লেখার অনুবাদ পাবেন। অফলাইন অনুবাদ অনলাইনের তুলনায় কিছুটা কম নিখুঁত হতে পারে, আর কোন ভাষায় কোন সুবিধা অফলাইনে মিলবে তা সময়ের সঙ্গে বদলায়।

অ্যান্ড্রয়েডে ট্যাপ টু ট্রান্সলেট নামে একটি সুবিধা আছে। এটি চালু থাকলে অন্য যেকোনো অ্যাপে, যেমন মেসেঞ্জার বা হোয়াটসঅ্যাপে কোনো লেখা কপি করলে পাশে ছোট একটি চিহ্ন ভেসে ওঠে। সেটিতে চাপ দিলে অ্যাপ বদল না করেই অনুবাদ দেখা যায়। সেটিংসে গিয়ে এটি চালু বা বন্ধ করা যায়।

অনুবাদ আরও নির্ভুল করার কৌশল

যন্ত্র শব্দ ধরে ধরে অনুবাদ করে, প্রসঙ্গ সব সময় বোঝে না। তাই কিছু অভ্যাস মানলে ফল অনেক ভালো হয়।

১. ছোট ও সরল বাক্য লিখুন: এক বাক্যে তিন-চারটি ভাব ঢোকালে অনুবাদ জট পাকায়। ভেঙে ভেঙে লিখুন।

২. আঞ্চলিক শব্দ এড়িয়ে চলুন: "যাইতাছি", "খাইছস" জাতীয় শব্দের বদলে প্রমিত বাংলা লিখলে অনুবাদ নির্ভুল হয়।

৩. উল্টো অনুবাদে যাচাই করুন: ইংরেজি অনুবাদটি কপি করে আবার বাংলায় অনুবাদ করে দেখুন। অর্থ বদলে গেলে বুঝবেন কোথাও গোলমাল আছে।

৪. বিকল্প শব্দ দেখুন: একটি শব্দ লিখলে অনেক সময় নিচে তার একাধিক অর্থ ও ব্যবহার দেখায়। প্রসঙ্গ অনুযায়ী ঠিকটি বেছে নিন।

৫. নাম ও সংখ্যা মিলিয়ে নিন: মানুষের নাম, ঠিকানা, টাকার অঙ্ক বা তারিখ অনেক সময় ভুলভাবে বদলে যায়। পাঠানোর আগে চোখ বুলিয়ে নিন।

কোথায় ভরসা করবেন না

দৈনন্দিন কথাবার্তা, পণ্যের বিবরণ বা সাধারণ চিঠির জন্য গুগল ট্রান্সলেট যথেষ্ট। কিন্তু চাকরির আবেদনপত্র, ভিসা বা আদালতের কাগজ, চুক্তিপত্র, চিকিৎসার ব্যবস্থাপত্র কিংবা পরীক্ষার উত্তরে শুধু যন্ত্রের অনুবাদের ওপর নির্ভর করা ঝুঁকিপূর্ণ। এসব ক্ষেত্রে অনুবাদ করে নিয়ে অভিজ্ঞ কাউকে দেখিয়ে নিন, অথবা পেশাদার অনুবাদকের সাহায্য নিন। দাপ্তরিক কাজে অনেক প্রতিষ্ঠান স্বীকৃত অনুবাদকের সই করা অনুবাদই চায়।

গোপনীয়তার দিকটিও মাথায় রাখুন। পাসওয়ার্ড, ব্যাংক হিসাবের তথ্য বা ব্যক্তিগত সংবেদনশীল লেখা অনলাইন অনুবাদের বাক্সে না দেওয়াই ভালো।

সাধারণ জিজ্ঞাসা

গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহারে কি টাকা লাগে?

না, সাধারণ ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাপ ও ওয়েবসাইট দুটিই বিনা মূল্যে ব্যবহার করা যায়। শুধু অনলাইনে ব্যবহারের সময় মোবাইল ডেটা খরচ হয়।

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ কি একইভাবে হয়?

হ্যাঁ। ভাষা দুটির মাঝখানের তীর চিহ্নে চাপ দিলে উৎস আর লক্ষ্য ভাষা জায়গা বদল করে। তখন ইংরেজি লিখলে বাংলা অনুবাদ পাবেন।

ভয়েস অনুবাদ কাজ করছে না কেন?

সাধারণত মাইক্রোফোনের অনুমতি বন্ধ থাকলে বা ইন্টারনেট দুর্বল হলে এমন হয়। ফোনের সেটিংসে অ্যাপের অনুমতি অংশে মাইক্রোফোন চালু আছে কিনা দেখুন এবং শান্ত জায়গায় আবার চেষ্টা করুন।

গুগল ট্রান্সলেটের অনুবাদ কি হুবহু সঠিক?

সব সময় নয়। সাধারণ বাক্যে বেশ নির্ভরযোগ্য হলেও প্রবাদ, আঞ্চলিক শব্দ ও আইনি বা চিকিৎসা-সংক্রান্ত লেখায় ভুল হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ লেখা জানা কাউকে দিয়ে যাচাই করিয়ে নিন।